Перевод статьи о соревнованиях по метанию спортивной кастинговой сети

Возможно в забрасывании рыболовной сети нет ничего необычного и люди во многих странах, как представляется, делают это для того чтобы поймать рыбы для еды, продажи или для отдыха. Я даже нашел объявления о проведении «cast net соревнований» за пределами Японии на нескольких веб-сайтах. Однако, должен сказать, что здесь в Кочи, они разработали уникальную castnetting культуру. Здесь не только создали уникальный стиль броска под названием Tosa-ryu (Тоса стиль), энтузиастами рыбалки в этой префектуре бросание сети на земле практикуется так профессионально и много, что они, наконец, превратили его в спортивный вид спорта. По броскам кастинговой сети на суше здесь существует регулярный конкурс под названием Oka-ami (ока ами). Этот конкурс по «сухому забросу кастинговой сети», с уникальными, красочными плетёными сетями для «спортивного использования» вы не найдете больше нигде в Японии (или, возможно, во всем мире?).

Спортивная сеть несколько отличается от той которая используется для рыбалки, она по сравнению с используемой для рыбалки на реке сетью значительно больше, эти сети только ручной работы и не доступны в магазинах рыболовных снастей. Спортсмены делают их сами, они покупают нейлоновые лески в магазине и красят их в цвета, которые им нравятся и делая очень оригинальные кастинговые сети.

Те, кто не может или не хочет вязать сети сам может спросить более опытных людей, чтобы сделать сеть под заказ. В среднем две-три недели необходимы для завершения одной сети, и она, в среднем будет стоить около 40 000-50 000 иен (примерно от $350 до $440) за штуку.

Грузила на сетях обычно называют «iwa(rock)», но в Кочи они иногда называются «hiru (пиявки)» из-за их формы.

В спортивный заброс кастинговой сети (castnetting) должен быть совершён со специальной тумбочки, которая считается носовой частью корабля. В Коти, опытные мастера строго учат молодых членов команды проявлять уважение, при заходе на этот куб как и на борт судна необходимо снять обувь и войти на этот подиум с задней части плиты, а не от стороны или спереди.

На поле для соревнований есть веревки, натянутые на земле и составляющие радиальной шаблон для использования в качестве измерения линий. После приземления на землю, сети измеряется по этим линиям, чтобы выяснить, как далеко и как широко она раскинулась и на основе суммы измерений, принимается решение о рейтинге бросающего.

Конкурс проводится 4 раза с января по март каждый год (2 броска на человека на одном конкурсе), и ежегодный рейтинг определяется на основе по результатам всех конкурсов. Если вы знакомы с японской традиционной борьбой сумо, можно увидеть, что здесь подсчёт очков выглядит так же как в рейтинге сумо . Да, они приняли систему рейтинга от сумо. То есть кастинговая сеть в Японии это и искусство и спорт и промысел. 
После каждого броска сеть должна быть правильно собрана снова. Иногда он запутаться. В этом случае боле опытные члены команды, всегда помогают другим её распутать, когда случилась такая неприятность.

Это было так волнующе увидеть как огромная кастинговая сеть распространяется в воздухе, издавая легкие трения звука.

Соревнования закончились к полудню. Я уже был рад увиденному, о том какой это уникальный и красивый вид спорта, но они предложили мне больше. Они спросили меня, хотел бы я видеть реальную рыбалку в реке! Конечно! Я был крайне рад такому предложению в  тот момент.

Продолжение следует…